No, she doesn’t put dogs on the couch, but Bronagh Daly knows how to read their body language to steer them toward happy, active lives.